PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Friday, August 18, 2017

GUMI - So-sing


Sabita asa mada kishimu atama kumoru me ni nani ga utsutte iru no?
Tadareta te sugaru mono mo naku "tasukete" to sakebu shikanai no ka? (ah)

Yake ochite iku omoi de
"Mite wa ikenai" kazasareta te wo furi haratte

So sing saw way (x3) I want to sing.
So sing saw way (x2) What's I singI can't wait forever.

Monokuro no haguruma no oto ni tsubusarete iki ga tsumatte shimau
Aegu koe tokedashita sora ni kasumi yuki todoku koto wa nakute (ah)

Kikai shikake no kono te de
"Nani ga umeru no?" Shiru hazu mo naku damasarete mo

So sing saw way (x3) I want to sing.
So sing saw way (x2) Hey,why notAnyone close their eyes. (ah)
Iki takute

Pasuteru karaa no kibou nado mushi garasu zaiku no fikushon ga kakusu uso
Sharin no shita de hikisakare demo kono koe dake wa atatakai

So sing saw way (x3) I want to sing.
So sing saw way (x2) Fuck,shitsky! Stand alone here!

So sing saw way (x3) I want to sing.
So sing saw way (x2) What's I singI can't wait forever.

Kowase! Kowasunda!

--

錆びた朝 まだ軋む頭 曇る目に 何が映っているの?
爛れた手 縋るものもなく 「助けて」と叫ぶしかないのか?

焼け落ちていく思い出
「見てはいけない」翳された手を 振り払って

So sing saw way I want to sing.
So sing saw way What's I sing? I can't wait forever.

モノクロの 歯車の音に 潰されて 息が詰まってしまう
喘ぐ声 溶け出した空に 霞みゆき 届くことはなくて

機械仕掛けのこの手で
「何が生めるの?」知るはずもなく 騙されても

So sing saw way I want to sing.
So sing saw way Hey,why not? Anyone close their eyes.
生きたくて

パステルカラーの希望など無知 ガラス細工のフィクションが隠す嘘
車輪の下で引き裂かれ でも この声だけは暖かい

So sing saw way I want to sing.
So sing saw way Fuck,shitsky! Stand alone here!

So sing saw way I want to sing.
So sing saw way What's I sing? I can't wait forever.

壊せ! 壊すんだ!

Sunday, August 13, 2017

Kaai Yuki • Rana • Otomachi Una • Tohoku Kiritan - Premature Love Romance | 早過ぎたラブロマンス (Hayasugita Rabu Romansu)


Nan nandaa!? x2
Omae wa ittai nan nandaa!?
Nan nandaa!? x2
Namae wo nanore, nani mono daa!?
Nan nandaa!? x2
Omae wa ittai nan nandaa!?
Nan nandaa!? x2
"Ayashii mono de wa nai desu yo?"

Shiranai hito ni wa tsuite wa ikenai tte
A, sokkaa
Papa to mama wa oshiete kureta no ni
Ikenai ko desu nee......
Konnani doki doki suru no wa hajimete de
Koko wa hajimete ka?
Oikakete shiritai mai daarin

Ii zo~kore
Itten shuuchuu Fu Fu
Onna wa aikyou Fu Fu
Sunao ga ichiban Fu Fu
Muzukashii koto wa faaーーーーー!!
Keisan dzukushi da Fu Fu
Namida ga bukida zo Fu Fu
Wakasa wa ima dake Fu Fu
Yuuki wo okuruzo tettete~♪

Suki na mono wa nan desu kaa?
Abokado karee
Asa okita toki ni hajime wa nani wo shimasu kaa?
Nido neshi masu
Kirai na mono wa nan desu kaa?
Menrui karee
Neru mae ni wa dare no koto wo kangaete imasu kaa?
Wa • ta • shi??
Wakaranai wakaranai
Omae no koto ga suki datta n da yo!

Motto motto chikadzuite toki meki kousen wo
Chokugeki dekitara dai happii ♪♪
Cho cho chotto matte yo!?
Sore wa kyuu tenkai no kisu!?
Mada watashi tachi ni wa hayai hayai hayai hayai
Oh Yeah!! 3 2 1

Nan nandaa!? x2
Omae wa ittai nan nandaa!?
Nan nandaa!? x2
Namae wo nanore, nani mono daa!?
Nan nandaa!? x2
Omae wa ittai nan nandaa!?
Nan nandaa!? x2
"Watashi wa anata no raibaru desu!"

Tada aitai dake nano ni riyuu wa iranai
Dame desu ka?
Osaerarenai shiawase ga ippai
Oi nani yatte n da yo
Soko kara zero kyori tsumete koku haku nante
Yabee yo yabee yo
Mune kyun shisou da yo mai daarin
A~ikisugii!!

Otoko noko no heya ni haiccha dame da yo tte
Haitte, douzo
Papa to mama wa oshiete kureta no ni
Okorare masu yo?
Konnani doki doki suru kara tomaranai
Tamageta naa......
Kore ga koi nano ka tashikametai
Hora hora hora hora
"Daisuki" ga shiritai mai daarin

Kodomo dakara tte honki ni shite kurenai no sugoku tsurai
Yoru mo nemurenai gohan mo nodo wo tooranai
Mou ichido ohanashi shite chanto muki aitai
Watashi no koto suki ni natte kure masu you ni onegai shimasu

Nenreisa nante kankei nai nai
Ima koishite tara ima shikanai
Yama to nadeshiko na jidai ja nai noni
Otona shiku shiteru baai ja nai
Otona ga katte ni kimeru koto ja nai
Jibun wa jibun de kimetai mon
Keihou dai hyaku nana-ju roku jou shinai hito datte shinjiteru

Shourai no yume wa nan desu ka?
Souri daijin
Mezasu no nara kou shuunyuu tokanerai masu ka?
Nani itte n da koitsu
Risou no fuufu wa nan desu ka?
Sasaeau naka
Saikin uchi komeru mono toka ari masu ka?
Wa • ta • shi??
Wakaranai wakaranai
Mou yuruseru zooi!!

Motto motto dada wo kone tara kamatte kureru no?
Nade nade sare tara dai happii ♪♪
Cho cho chotto matte yo!?
Sore wa kyuu tenkai no hagu!?
Mada watashi tachi ni wa hayai hayai hayai hayai
Oh Yeah!! 3 2 1

Nan nandaa!? x2
Omae wa ittai nan nandaa!?
Nan nandaa!? x2
Namae wo nanore, nani mono daa!?
Nan nandaa!? x2
Omae wa ittai nan nandaa!?
Nan nandaa!? x2
"Nani mo warui koto shitenai yo?"

Yarazu ni koukai shitaku wa nai yo watashi
Mainichi onaji koto bakari kangaeteru
Fushigi to kimochi ga fuwa fuwa ureshikute
Niya niya shichau desho mai daarin

Onna noko datte koi gokoro mebaechau yo
Papa to mama datte tsunaida aijou desho?
Otagai suki nara aitai tte omou desho?
Kore ga koi nan datte tashikametai
"Daisuki" ga shiritai mai daarin

Watashi datte koi ga shitai n dakara ne!
Dou shiyou watashi nanka ja katenai yoo......
Daijoubu da yo, watashi ga ouen shite ageru kara!
Hoka no dare ni mo zeettai jama nante sasenai yo!

Ichi nichi demo hayaku otona ni naritai
Hai! Hai!
Keiken fusoku dakara baka ni sarechau kedo
Kore mou wakan nee na
Konnani doki doki suru no wa hajimete de
Hai! Hai!
Oikakete shiritai mai daarin
Mai daarin
Soshite futari wa shiawase na kisu wo shite shuuryou desu ne!

Tada aitai dake nano ni riyuu wa iranai
Dame desu ka?
Osaerarenai shiawase ga ippai
Oi nani yatte n da yo
Soko kara zero kyori tsumete koku haku nante
Yabee yo yabee yo
Mune kyun shisou da yo mai daarin
A~ikisugii!!

Otoko noko no heya ni haiccha dame da yo tte
Haitte, douzo
Papa to mama wa oshiete kureta noni
Okorare masu yo?
Konnani doki doki suru kara tomaranai
Tamageta naa......
Kore ga koi nano ka tashikametai
Hora hora hora hora
"Daisuki" ga shiritai mai daarin

Itten shuuchuu Fu Fu
Onna wa aikyou Fu Fu
Sunao ga ichiban Fu Fu
Muzukashii koto wa faーーーーー!!
Keisan dzukushi da Fu Fu
Namida ga bukida zo Fu Fu
Wakasa wa ima dake Fu Fu
Yuuki wo okuruzo tettete~♪

--

なんなんだー!?×2
おまえは一体なんなんだー!?
なんなんだー!?×2
名前を名乗れ、何者だー!?
なんなんだー!?×2
おまえは一体なんなんだー!?
なんなんだー!?×2
「怪しい者ではないですよ?」

知らない人にはついてはいけないって
あ、そっかー
ぱぱとままはおしえてくれたのに
いけない子ですねぇ……
こんなにドキドキするのは初めてで
ここは初めてか?
追いかけて知りたいマイダーリン

いいゾ~これ
一点集中 Fu Fu
女は愛嬌 Fu Fu
素直が一番 Fu Fu
難しいことは ファーーーーー!!
計算づくしだ Fu Fu
涙が武器だゾ Fu Fu
若さは今だけ Fu Fu
勇気を送るゾ てってて~♪

好きなものはなんですかー?
アボカドカレー
朝起きた時に始めは何をしますかー?
二度寝します
嫌いなものはなんですかー?
麺類カレー
寝る前には誰のことを考えていますかー?
わ・た・し??
分からない 分からない
おまえのことが好きだったんだよ!

もっともっと近づいて ときめき光線を
直撃できたら 大ハッピー♪♪
ちょ ちょ ちょっと待ってよ!?
それは急展開のキス!?
まだ私たちには早い早い早い早い
Oh Yeah!! 3 2 1

なんなんだー!?×2
おまえは一体なんなんだー!?
なんなんだー!?×2
名前を名乗れ、何者だー!?
なんなんだー!?×2
おまえは一体なんなんだー!?
なんなんだー!?×2
「私はあなたのライバルです!」

ただ会いたいだけなのに理由はいらない
ダメですか?
抑えられない幸せがいっぱい
おい何やってんだよ
そこからゼロ距離詰めて告白なんて
やべぇよやべぇよ
胸キュン死しそうだよマイダーリン
あ~イキスギィ!!

男の子の部屋に入っちゃダメだよって
入って、どうぞ
ぱぱとままはおしえてくれたのに
怒られますよ?(色んな意味で)
こんなにドキドキするから止まらない
たまげたなぁ……
コレが恋なのか確かめたい
ホラホラホラホラ
”大好き”が知りたいマイダーリン

子供だからって本気にしてくれないの凄く辛い
夜も眠れない ご飯も喉を通らない
もう一度お話してちゃんと向き合いたい
私の事 好きになってくれますように お願いします

年齢差なんて関係ないない
今恋してたら 今しかない
大和撫子な時代じゃないのに
大人しくしてる場合じゃない
大人が勝手に決めることじゃじゃない
自分は自分で決めたいもん
刑法第176条しない人だって信じてる

将来の夢はなんですか?
総理大臣
目指すのなら高収入とか狙いますか?
何言ってんだこいつ
理想の夫婦はなんですか?
支え合う仲
最近打ち込めるものとかありますか?
わ・た・し??
分からない 分からない
もう許せるぞオイ!!

もっともっと駄々をこねたら構ってくれるの?
なでなでされたら 大ハッピー♪♪
ちょ ちょ ちょっと待ってよ!?
それは急展開のハグ!?
まだ私たちには早い早い早い早い
Oh Yeah!! 3 2 1

なんなんだー!?×2
おまえは一体なんなんだー!?
なんなんだー!?×2
名前を名乗れ、何者だー!?
なんなんだー!?×2
おまえは一体なんなんだー!?
なんなんだー!?×2
「何も悪いことしてないよ?」

やらずに後悔はしたくはないよ私
毎日同じことばかり考えてる
不思議と気持ちがふわふわ嬉しくて
ニヤニヤしちゃうでしょマイダーリン

女の子だって恋心芽生えちゃうよ
ぱぱとままだって繋いだ愛情でしょ?
お互い好きなら会いたいって思うでしょ?
コレが恋なんだって 確かめたい
”大好き”が知りたいマイダーリン

私だって恋がしたいんだからね!
どうしよう 私なんかじゃ勝てないよぉ……
大丈夫だよ、私が応援してあげるから!
他の誰にもぜーったい邪魔なんてさせないよ!

一日でも早く大人になりたい
はい! はい!
経験不足だから馬鹿にされちゃうけど
これもうわかんねえな
こんなにドキドキするのは初めてで
はい! はい!
追いかけて知りたいマイダーリン
マイダーリン
そして二人は幸せなキスをして終了ですね!

ただ会いたいだけなのに理由はいらない
ダメですか?
抑えられない幸せがいっぱい
おい何やってんだよ
そこからゼロ距離詰めて告白なんて
やべぇよやべぇよ
胸キュン死しそうだよマイダーリン
あ~イキスギィ!!

男の子の部屋に入っちゃダメだよって
入って、どうぞ
ぱぱとままはおしえてくれたのに
怒られますよ?(色んな意味で)
こんなにドキドキするから止まらない
たまげたなぁ……
コレが恋なのか確かめたい
ホラホラホラホラ
”大好き”が知りたいマイダーリン

一点集中 Fu Fu
女は愛嬌 Fu Fu
素直が一番 Fu Fu
難しいことは ファーーーーー!!
計算づくしだ Fu Fu
涙が武器だゾ Fu Fu
若さは今だけ Fu Fu
勇気を送るゾ てってて~♪

Mew - Memento Mori | メメント・モリ



Kure iku sora tooi hi no mirai
Miushi natta mama sore demo
Uzou muzou no kakiwake kata bakari
Oboete boku wa oyogu yo

Shoukyoku teki ni matte iru
Subete ga owaru toki wo
"Koko made de ii" sonna kotoba wo

Nemuri no naka de yuruyaka ni
Akenai yoru wa nainante
Sore wa hidoku zetsubou teki de
Nidoto shikararenai yo ni
Tana tosu koko de oroshite yo

Koboreru kotoba tamekonda noroi

Kaseki ni natta netsujou
Toehatae ni mo kasanari tsubusare
Moto no katachi mo shirenai

"Toki ga modoru nara...sore wo nozon dara
Ato wa nai yo..."
Dareka ni tsugeta kotoba ga boku wo sainamu

Inori no umi ni shizumi komi
Furi sosoideru negai no shigai
Kono mama boku wo umete kurenai ka
Nidoto mezamenai you ni
Tana tosu akari wo otoshite yo


"Toki ga modoru nara...sore wo nozon dara
Ato wa nai yo..."
Dareka ni tsugeta kotoba ga boku wo sainamu


Inori no umi ni shizumi komi
Furi sosoideru negai no shigai
Kono mama boku wo umete kurenai ka
Nidoto mezamenai you ni
Tana tosu

Nemuri no naka de yuruyaka ni
Akenai yoru wa nainante
Sore wa hidoku zetsubou teki de
Nidoto shikararenai yo ni
Tana tosu koko de oroshite yo

Boku wo oroshite yo


--

暮れ行く空 遠い日の未来
見失ったまま それでも
有象無象の搔き分け方ばかり
覚えて僕は泳ぐよ

消極的に待っている
全てが終わる時を
“ここまででいい”そんな言葉を

眠りの中で緩やかに
明けない夜は無い、なんて
それはひどく絶望的で
二度と叱られないよに
タナトス ここで降ろしてよ

こぼれる言葉 溜め込んだ呪い
化石になった熱情
十重二十重にも 重なり潰され
元の形も知れない

「時が戻るなら…それを望んだら
 後は無いよ…」
誰かに告げた言葉が 僕を苛む

祈りの海に沈み込み
降り注いでる願いの死骸
このまま僕を埋めてくれないか
二度と目覚めない様に
タナトス 灯りを落としてよ

「時が戻るなら…それを望んだら
 後は無いよ…」
誰かに告げた言葉が 僕を苛む

祈りの海に沈み込み
降り注いでる願いの死骸
このまま僕を埋めてくれないか
二度と目覚めない様に
タナトス

眠りの中で緩やかに
明けない夜は無い、なんて
それはひどく絶望的で
二度と叱られないよに
タナトス ここで降ろしてよ

僕を降ろしてよ