PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Saturday, July 8, 2017

Kagamine Rin and Len - Homing Instinct -boy by the mile- | 帰巣本能-少年by the mile- (Kisou Honnou -Shounen by the mile-)



Senaka no kizu ga senshi no haji da to iu yuen wa
Seotte iru arekore wo misebirakashita yue ni

Hera hera furumatte pera pera suberashite
Hira hira hikerakashite
Uki-ukiashi datte kata-katahiji hatte
Dari bari daarin nitari yottari

Shinshou warii houde mujakina kurai no sensouchuu
Ura-ura-uragitte kara-kara-karamatte koro-koro-korogacchatta

Jiraigensa jibun no ashimoto ni uzukumatteiru shounen wa
Ore ni yoku nita fuhatsudan

Kippari sappari wasureyou toshitemo
Kukkiri hakkiri oto ga jama wo suru
Standing by the mine. Nuguenzo chouhai
Mada-mada datte hani-hanikande yanisagare (yeah)
Acchi ni socchi ni yosomi shitenaide
Ecchira occhira michi ni yotteitara
Bootto shiteru mani mani
Yappari docchimo kocchimo naku no wa baka bakari

Kowareyasui mono bakari daiji ni shitemasenka
Sore to wa kidzukanai mama furi mawashitemasenka

Junjou haribote kujaku no kyuuai inosensu want you.
Kira-kira-kirameite yura-yura-yurameite chira-chira-chirabacchatta

Dainamaito no youna yowamushi wo
Funjibatteiru shoujo koso kimi ni yoku nita shuryuudan

Tekkiri sokkuri san ga ita no ka to
Battari attari shitara doushimashou
Passing by. San mairu ken wo choudai
Hiniku nitatte shikemoku sutte yanikura beibee
Hattari bakkari yosoumi sutenaite
Choppiri dokkiri sasete misetekure
Hyottoshitara nidoto nai
Ukkari nicchimo sacchimo ikanakunaru mae ni

Kippari sappari wasureyou toshite mo
Kukkiri hakkiri oto ga jama wo suru
Standing by the mine. Nuguenzo chouhai
Ni no ashi funde jidanda funde rannaiya-iya
Acchi ni socchi ni yosomi shitenaide
Ecchira occhira michi ni yotteitara
Bootto shiteru mani mani
Yappari docchimo kocchimo baka bakari

Sukkari heppiri goshi no mina-sama wa
Kossori hissori etsu ni ittemashite
Shounenba iza mairu kendochourai
Ono-ononoite ina-inanaite kisou wa honnou
Assari sappari yousou misutenaide
Bacchiri bikkuri sasete miserukara
Saa saa oidemase mase
Shicchaka mecchaka hacchaketai no wa dochira-sama?

--

背中の傷が戦士の恥だという所以は
背負っているアレコレを見せびらかした故に

ヘラヘラ振舞って ペラペラ滑らして
ヒラヒラひけらかして
浮き足立って 肩肘張って 
ダリばりダーリン似たり寄ったり

心象わりぃ方で 無邪気なくらいの戦争中
裏切って 絡まって 転がっちゃった

地雷原さ 自分の足元に蹲っている少年は 
俺によく似た不発弾

きっぱりさっぱり忘れようとしても
くっきりはっきり音が邪魔をする
Standing by the mine. 拭えんぞ兆敗
まだだって はにかんで 脂下がれ
あっちにそっちに余所見してないで
えっちらおっちら道に酔っていたら
ぼーっとしてる間に
やっぱりどっちもこっちも泣くのは馬鹿ばかり

壊れやすいものばかり 大事にしてませんか
それとは気付かないまま 振り回してませんか

純情ハリボテ孔雀の求愛 イノセンスwant you.
煌いて 揺らめいて 散らばっちゃった

ダイナマイトのような弱虫を
踏ん縛っている少女こそ 君によく似た手榴弾

てっきりそっくりさんがいたのかと
ばったり会ったりしたらどうしましょう
Passing by. 3マイル圏を頂戴
皮肉煮立って シケモク吸って ヤニクラベイベー
ハッタリばっかり装う身 捨て 泣いて
ちょっぴりどっきりさせてみせてくれ
ひょっとしたら二度とない
うっかりにっちもさっちもいかなくなる前に


きっぱりさっぱり忘れようとしても
くっきりはっきり音が邪魔をする
Standing by the mine. 拭えんぞ兆敗
二の足踏んで 地団駄踏んで らんないや
あっちにそっちに余所見してないで
えっちらおっちら道に酔っていたら
ぼーっとしてるまにまに
やっぱりどっちもこっちも馬鹿ばかり

すっかりへっぴり腰の皆様は
こっそりひっそり悦に入ってまして
正念場 いざ参る 捲土重来
戦いて 嘶いて 競うは本能
あっさりさっぱり様相 見棄てないで
ばっちりびっくりさせてみせるから
さあさあ おいでませませ
しっちゃかめっちゃか はっちゃけたいのはどちら様?

No comments:

Post a Comment